Diese Frage wurde uns gestern in Creative Writing gestellt und sie hat mich ziemlich nachdenklich gestimmt. Ich bin mir noch nicht sicher, wie ich sie beantworten soll, oder ob ich es überhaupt kann. Aber ich finde sie sehr interessant, und vielleicht gibt es ja jemanden unter euch, der/die seine Gedanken darüber mit mir teilen möchte…

Eine sehr inspirierende Antwort auf die Frage ‘What is Poetry?’ gibt es von Lawrence Ferlinghetti. Seine ‘Non-Lecture’ darüber könnt ihr hier nachlesen. Wobei der Text noch viel schöner ist, wenn man ihn vorgelesen bekommt.

Die gleiche Erfahrung habe ich gestern übrigens auch mit Gedichten gemacht. Ich konnte eigentlich nie was mit vorlesen und vorgelesen-bekommen anfangen. Und mit Gedichten auch nicht. Aber es hat was. Vor allem wenn einem die Gedichte auch noch richtig nahe gehen, wie zum Beispiel die von Ono no Komachi und Izumi Shikibu, geschrieben vor über tausend Jahren.

When my desire
grows too fierce
I wear my bed clothes
inside out,
dark as the night’s rough husk

(Ono no Komachi)

Remembering you . . .
The fireflies of this marsh
seem like sparks
that rise
from my body’s longing.

(Izumi Shikibu)

Diese beiden gefallen mir bisher am besten:

Did he appear
because I fell asleep
thinking of him?
If only I’d known I was dreaming,
I’d never have awakened.

(Ono no Komachi)

My longing for you -
too strong to keep within bounds.
At least no one can blame me
when I go to you at night
along the road of dreams.

(Ono no Komachi)

(aus The Ink Dark Moon)